Gli incarichi professionali svolti negli oltre 30 anni di carriera come interprete e traduttrice mi hanno dato l’opportunità di entrare a contatto con svariati ambienti della scienza, della cultura e del mondo politico e di fare molti incontri interessanti e stimolanti anche dal punto di vista umano.

Dal 2014 sono membro AIIC -Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza- che riunisce professionisti in tutto il mondo.

Negli anni ho accumulato esperienza nel linguaggio del settore sindacale, agricolo, enologico, meccanico, medico, filosofico, fotografico, politico, storico e scientifico.

Ho tradotto tra gli altri

Del mondo dell’Enologia
Michel Moutonet – Ingenieur Agronome, Docteur de l’Institut National Polytechnique de Toulouse

Del mondo del giornalismo
Philippe Val, Ex-Direttore di Charlie Hebdo
Gianni Brera – giornalista e scrittore

Del mondo della filosofia
Alain Caillè, Università di Paris X-Nanterre e fondatore del MAUSS (Movimento Antiutilitarista nelle Scienze Sociali)

Del mondo della scienza
Jean Le Boulch – fondatore della psicocinetica e della psicomotricità funzionale
Pierre Vayer – uno dei più autorevoli caposcuola della psicomotricità
Michel Deville – direttore e fondatore del Centro di Ricerca e di Applicazione sugli Oligoelementi

Del mondo della letteratura
Tonino Guerra – poeta, scrittore e sceneggiatore
Philippe Forest – critico letterario, cinematografico e d’arte e autore di numerosi saggi

Del mondo della politica
Manuel Valls – Primo Ministro Francese
Alexis Tsipras – Primo Ministro greco
Tiziano Treu
Macky Sall – Presidente della Repubblica del Senegal

Del mondo del cinema
Agnès Guillemot – montatrice francese associata all’inizio della sua carriera a Jean-Luc Godard e ai cineasti della Nouvelle Vague
Vittorio Storaro – direttore della fotografia, vincitore di tre premi Oscar
Jean-Pierre Léaud – attore

Del mondo del fumetto
Jean Giraud più noto con gli pseudonimi di Moebius e Gir, fumettista francese

Del mondo del sindacato
Raffaele Bonanni – segretario della CISL

Del mondo dell’impresa
Jean-Pierre Loubinoux – direttore generale di International Union of Railways (UIC)

Dal 2014 è membro AIIC -Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza- che riunisce oltre 3000 professionisti in tutto il mondo.

Nel corso della sua carriera ha approfondito la conoscenza del linguaggio del settore sindacale, agricolo, enologico, meccanico, medico, filosofico e fotografico.